大忌 (dà jì) — tabou majeur, grande chose interdite

Définition

Nom fort pour un tabou majeur — quelque chose de strictement évité en raison de règles culturelles ou de pression sociale. Souvent utilisé comme prédicat ("X 是大忌") ou dans le schéma 犯大忌 ("commettre un tabou majeur").

nom
tabou majeurgrande chose interdite
Faciles à confondre

Exemples

  • ，大忌。
    Zài zhí chǎng zhōng, shuō huà bú zhù yì róng yì fàn dà jì.
    Au travail, ne pas faire attention à ses paroles peut facilement commettre un tabou majeur.
  • 大忌。
    Duì zhǎng bèi zhí hū qí míng shì dà jì.
    Appeler les aînés directement par leur prénom est un tabou majeur.
  • 大忌。
    Bù tóng wén huà yǒu gè zì de yì xiē dà jì.
    Différentes cultures ont leurs propres tabous majeurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàmajeur
忌jìtabou

大 signifie « majeur » et 忌 signifie « tabou » ; ensemble, ils désignent quelque chose de strictement interdit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.