大户 (dà hù) — famille riche et influente; grande famille (avec de nombreux membres); gros client ; grand investisseur (en bourse ou en affaires)

Définition

大户 signifie littéralement « grande maison » et recouvre trois idées : une famille riche et influente, une famille nombreuse avec beaucoup de membres, et un grand investisseur/gros client sur les marchés ou en affaires.

nom
famille riche et influentegrande famille (avec de nombreux membres)gros clientgrand investisseur (en bourse ou en affaires)
Classificateur · 户

Exemples

  • 大户，。
    Tā jiā shì dāng dì yǒu míng de dà hù, jǐ dài rén dōu zài zhè lǐ shēng huó.
    Sa famille est une famille riche et influente bien connue dans la région ; plusieurs générations ont vécu ici.
  • 大户，。
    Zhè ge dà hù rén jiā yǒu shí jǐ kǒu rén, chī fàn yào kāi liǎng zhuō.
    Cette famille nombreuse compte plus de dix membres ; ils ont besoin de deux tables pour les repas.
  • 大户，。
    Tā zài gǔ shì lǐ shì gè dà hù, yí cì néng mǎi jǐ bǎi wàn de gǔ piào.
    C'est un grand investisseur en bourse, capable d'acheter des actions pour des millions de yuans à la fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
户hùmaisonnée

Une grande 户 (maisonnée) peut désigner une famille aisée ou un gros client.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.