大有裨益 (dà yǒu bì yì) — être d'un grand bénéfice, être très avantageux

Définition

Expression formelle et écrite signifiant que quelque chose est 'très bénéfique', utilisée dans les dissertations et rapports plutôt que dans le langage courant. La structure est fixe : 大有裨益 prend 对 + sujet (ex. 对身体大有裨益).

verbe
être d'un grand bénéficeêtre très avantageux

Exemples

  • 大有裨益。
    Duō dú shū duì tí gāo xiě zuò néng lì dà yǒu bì yì.
    Lire plus de livres est très bénéfique pour améliorer les compétences en écriture.
  • 大有裨益。
    Dìng qī duàn liàn duì shēn tǐ dà yǒu bì yì.
    Faire de l'exercice régulièrement est très bénéfique pour le corps.
  • 大有裨益。
    Zhè cì jiāo liú huó dòng duì wǒ men shuāng fāng dōu dà yǒu bì yì.
    Cet événement d'échange est très bénéfique pour les deux parties.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.