大棒 (dà bàng) — bâton (littéral); moyen d'intimidation (figuré, comme dans 'diplomatie du bâton')

Définition

Utilisé principalement dans l'expression figée 大棒政策 (« politique du gros bâton ») ou avec 胡萝卜 (carotte et bâton) pour signifier une menace ou une force coercitive. Littéralement un gros bâton.

nom
bâton (littéral)moyen d'intimidation (figuré, comme dans 'diplomatie du bâton')
Classificateur · 根

Exemples

  • 大棒。
    Měi guó zhèng fǔ jīng cháng shǐ yòng dà bàng zhèng cè lái wēi xié qí tā guó jiā.
    Le gouvernement américain utilise souvent la politique du gros bâton pour menacer d'autres pays.
  • 大棒，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn dà bàng, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    Il tenait un gros bâton à la main, ayant l'air très effrayant.
  • 。
    Hú luó bo jiā dà bàng shì yì zhǒng cháng jiàn de tán pàn cè lüè.
    La carotte et le bâton est une tactique de négociation courante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgros
棒bàngbâton

大 (gros) et 棒 (bâton) s’unissent pour évoquer un gros bâton utilisé pour intimider.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Ouvrir 棒 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.