大楼 (dà lóu) — grand immeuble; manoir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

grand immeublemanoir

Classificateur · 幢

大楼。
Zhè zuò dà lóu yǒu wǔ shí céng.
Ce grand immeuble a cinquante étages.
大楼。
Tā zài dà lóu lǐ shàng bān.
Il travaille dans un grand immeuble.
大楼。
Nà dòng dà lóu shì xīn jiàn de.
Ce grand immeuble est nouvellement construit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

楼lóubâtiment

大 signifie « grand » ou « haut » et 楼 signifie « bâtiment » : donc un bâtiment élevé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

木婁樓

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

婁

婁lóu樓lóu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans