大清早 (dà qīng zǎo) — très tôt le matin

Définition

nom

très tôt le matin

大清早。
Jīn tiān dà qīng zǎo tā jiù chū mén le.
Il est sorti très tôt ce matin.
大清早，？
dà qīng zǎo De, nǐ zěn me jiù qǐ lái le?
Pourquoi t'es-tu levé si tôt le matin ?
大清早。
Tā men dà qīng zǎo jiù kāi shǐ gōng zuò le.
Ils ont commencé à travailler très tôt le matin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

清早matinée précoce

偏正Déterminant + noyau

« 大 » renforce 清早 : le tout début de la matinée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵青清

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Apparaît dans