大白天 (dà bái tiān) — plein jour ; journée

Définition

Littéralement « grand jour blanc » — insiste sur le milieu de la journée, quand tout est visible et exposé. Apparaît habituellement dans des contextes comme 大白天 + verbe (voler, dire quelque chose) pour souligner l'audace.

nom
plein jourjournée

Exemples

  • 大白天，。
    Tā jū rán zài dà bái tiān tōu dōng xi, dǎn zi tài dà le.
    Il a vraiment volé des choses en plein jour, quel culot !
  • 大白天。
    dà bái tiān De jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
    En plein jour, il n'y avait pas un seul chat dans la rue.
  • 大白天，？
    Nǐ dà bái tiān shuō zhè zhǒng huà, bú pà bèi rén tīng jiàn ma?
    Tu dis ce genre de choses en plein jour, tu n'as pas peur qu'on t'entende ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
白天journée
白báiblanc天tiānjour
偏正Déterminant + noyau

大 « grand » renforce le sens de 白天 « journée », pour exprimer la pleine lumière du jour.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.