大篷车 (dà péng chē) — grand camion bâché, fourgon ou caravane

Définition

Un véhicule couvert pour transporter des marchandises ou vivre sur la route — un fourgon, un camion de livraison ou un camping-car. Contrairement à un 卡车 ordinaire, il a une zone de chargement ou d'habitation fermée.

nom
grand camion bâchéfourgon ou caravane
Classificateur · 辆

Exemples

  • 大篷车。
    Tā men yòng yí liàng dà péng chē yùn sòng huò wù dào xiāng xia.
    Ils ont utilisé un camion couvert pour transporter des marchandises à la campagne.
  • 大篷车，。
    Nà liàng dà péng chē zhuāng mǎn le jiā jù, zhèng zài bān jiā.
    Ce camion couvert est plein de meubles et déménage.
  • 大篷车，。
    Zhè liàng dà péng chē kě yǐ shuì sì gè rén, shì hé cháng tú lǚ xíng.
    Ce camion couvert peut accueillir quatre personnes pour dormir, ce qui le rend adapté aux longs voyages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
篷车véhicule couvert
篷péngcouverture车chēvéhicule
偏正Déterminant + noyau

大 indique que c’est grand, 篷 désigne une couverture, et 车 signifie véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

篷 associe 竹 (bambou) à 逢. La partie 竹 relie le mot au bambou, et 逢 produit le son.

Ouvrir 篷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.