TongTong
Se connecter

大约 (dà yuē) — approximativement, environ; probablement, très probablement

Définition

Utilisé comme « environ » devant des nombres ou des quantités. Similaire à 大概 mais plus formel et généralement suivi d'une estimation, pas d'une supposition sur l'intention ou la vérité.

adverbe
approximativementenvironprobablementtrès probablement

Exemples

  • 大约。
    Tā měi tiān dà yuē xué xí sān gè xiǎo shí.
    Il étudie environ trois heures chaque jour.
  • 大约。
    Cóng zhè lǐ dào chē zhàn dà yuē yào zǒu shí fēn zhōng.
    Il faut environ dix minutes à pied d'ici à la gare.
  • 大约。
    Zhè jiàn shì dà yuē bú shì tā zuò de.
    Il n'a probablement pas fait ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大dàapproximativement
约yuēenviron

À la fois 大 et 约 évoquent une estimation approximative, donc ensemble ils signifient « environ » ou « probablement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.