大肆 (dà sì) — (adverbe) sans retenue, sans frein (utilisé pour des actions négatives)
Définition
大肆 est un adverbe qui se place AVANT un verbe pour signifier « sans retenue, de manière effrénée » — uniquement pour des actions négatives ou nuisibles (挥霍, 屠杀, 宣传). Contrairement à 放肆 ou 嚣张 (adjectifs décrivant une personne), 大肆 modifie l’action elle-même.
adverbe
sans retenuesans frein (utilisé pour des actions négatives)
Exemples
- 大肆，。Tā men dà sì huī huò gōng kuǎn, yǐn qǐ le gōng fèn.Ils ont dilapidé sans retenue les fonds publics, suscitant l’indignation publique.
- 大肆，。Zhè jiā méi tǐ dà sì xuān chuán xū jiǎ xìn xī, bèi fá kuǎn le.Ce média a diffusé sans retenue de fausses informations et a été condamné à une amende.
- 大肆，。Qīn lüè zhě dà sì tú shā píng mín, fàn xià le tāo tiān zuì xíng.Les envahisseurs ont massacré sans retenue des civils, commettant des crimes odieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
大 signifie « grandement », et 肆 veut dire « sans retenue », ce qui donne le sens de « à outrance ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.