大腹便便 (dà fù pián pián) — (chengyu (expression idiomatique)) ventru, bedonnant, ayant un gros ventre proéminent

Définition

Expression idiomatique descriptive pour quelqu'un avec un gros ventre proéminent — bedonnant ou ventru. Ton légèrement moqueur, utilisé pour décrire une silhouette malsaine.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) ventrubedonnantayant un gros ventre proéminent

Exemples

  • 大腹便便，。
    Tā zhōng nián yǐ hòu biàn de dà fù pián pián, zǒu lù dōu chī lì le.
    Après la cinquantaine, il est devenu bedonnant et même marcher est devenu difficile.
  • 大腹便便，。
    Nà ge dà fù pián pián de nán rén zuò zài shā fā shàng, kàn qǐ lái hěn bú jiàn kāng.
    Cet homme ventru était assis sur le canapé, ayant l'air très malsain.
  • ，大腹便便。
    Tā jīng cháng hē jiǔ, xiàn zài yǐ jīng shì dà fù pián pián de mú yàng le.
    Il boit souvent et a déjà l'air bedonnant maintenant.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

Ouvrir 腹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.