大虾 (dà xiā) — grosse crevette; crevette | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

grosse crevettecrevette

Classificateur · 只

大虾。
Wǒ diǎn le yí fèn jiāo yán dà xiā.
J'ai commandé une portion de crevettes au sel et au poivre.
大虾。
Zhè zhǒng dà xiā bǐ pǔ tōng de xiā dà hěn duō.
Ce type de crevette est beaucoup plus gros que les crevettes ordinaires.
大虾。
Tā zuì xǐ huan chī qīng zhēng dà xiā.
Il aime surtout manger des crevettes à la vapeur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虾xiācrevette

大 signifie grand et 虾 signifie crevette ; ensemble, cela désigne une grosse crevette ou un gros langoustine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蝦 ; 虾 en est l’écriture simplifiée.

虫叚蝦

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ蝦xiā

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 蝦, 虫 est la partie insecte et 叚 est la partie phonétique ; la forme simplifiée 虾 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans