大队人马 (dà duì rén mǎ) — grand groupe de personnes ; foule immense (à l'origine formation militaire)

Définition

Idiome de type chengyu pour un « grand groupe de personnes en mouvement », à l'origine une formation militaire mais maintenant utilisé pour toute grande foule. Ton littéraire et légèrement dramatique.

expression idiomatique
grand groupe de personnesfoule immense (à l'origine formation militaire)

Exemples

  • 大队人马。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de dà duì rén mǎ zhēn bù shǎo.
    Il y a pas mal de gens qui participent à cet événement.
  • 大队人马。
    Tā men dài zhe dà duì rén mǎ lái dào le zhè ge chéng shì.
    Ils ont amené un grand groupe de personnes dans cette ville.
  • 大队人马，。
    dà duì rén mǎ Cóng guǎng chǎng zǒu guò, chǎng miàn fēi cháng zhuàng guān.
    Une immense foule a traversé la place, et la scène était magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大队grande unité
大dàgrand队duìunité
偏正Déterminant + noyau
人马personnes et chevaux
人rénpersonnes马mǎchevaux
联合Coordination

Une 大 队 de 人 et 马, un grand groupe de personnes et de chevaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.