大难不死 (dà nàn bù sǐ) — survivre à une grande catastrophe (souvent sous-entendant une chance future)

Definition

Examples

• 他经历了车祸，真是大难不死，现在生活得很好。
  Tā jīng lì le chē huò, zhēn shì dà nàn bù sǐ, xiàn zài shēng huó dé hěn hǎo.
  Il a eu un accident de voiture, survivant vraiment à une grande catastrophe, et vit maintenant bien.
• 大家都说大难不死，必有后福，他一定会好起来的。
  Dà jiā dōu shuō dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú, tā yí dìng huì hǎo qǐ lái de.
  Tout le monde dit qu'après avoir survécu à une grande catastrophe, il y aura de la chance ; il ira sûrement mieux.
• 这位老人大难不死，活到了一百岁。
  Zhè wèi lǎo rén dà nàn bù sǐ, huó dào le yì bǎi suì.
  Cette personne âgée a survécu à une grande catastrophe et a vécu jusqu'à cent ans.