大雅 (dà yǎ) — (nom) raffinement élégant ; bon goût ; sophistication; (nom) la section des 'Grandes Odes' du Classique des vers (诗经)

Définition

Mot formel et littéraire pour l'élégance raffinée, utilisé à l'écrit pour louer la haute culture ou le goût poli. Le plus souvent vu dans l'expression figée 不登大雅之堂 ("pas digne de la bonne société").

nom
raffinement élégantbon goûtsophisticationla section des 'Grandes Odes' du Classique des vers (诗经)

Exemples

  • 大雅。
    Zhè ge shè jì hěn yǒu dà yǎ.
    Ce design a une grande élégance.
  • 《》大雅。
    《Shī jīng》 zhōng de dà yǎ shì zhōng guó zuì zǎo de gōng tíng shī gē.
    Les Grandes Odes du Livre des Odes sont la plus ancienne poésie de cour en Chine.
  • 大雅。
    Zhè zhǒng sú qi de biǎo yǎn shí zài bù dēng dà yǎ zhī táng.
    Cette performance vulgaire n'est vraiment pas digne de la bonne société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
雅yǎélégant

大 signifie grand et 雅 signifie élégant, évoquant un grand raffinement et un bon goût.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.