大面积 (dà miàn jī) — vaste zone ; grande étendue (de terre, surface, etc.)

Définition

Nom composé signifiant 'grande surface' — utilisé pour décrire quelque chose (dégâts, couverture, végétation) qui s'étend sur une large zone. Fonctionne comme modificateur attributif avant un nom, avec ou sans 的.

nom
vaste zonegrande étendue (de terre, surface, etc.)

Exemples

  • 大面积。
    Zhè chǎng huǒ zāi shāo huǐ le dà miàn jī de sēn lín.
    Cet incendie a brûlé une grande surface de forêt.
  • 大面积。
    Zhè ge chéng shì yǒu dà miàn jī de lǜ dì gōng yuán.
    Cette ville a de grandes étendues de parcs verts.
  • 大面积。
    Kōng qì wū rǎn yǐng xiǎng le dà miàn jī de dì qū.
    La pollution de l'air a affecté une grande surface.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
面积surface
面miànsurface积jīaccumulation
偏正Déterminant + noyau

大 signifie grand et 面积 signifie surface ; ce mot désigne donc une grande surface.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.