大饼 (dà bǐng) — une sorte de grande galette, typiquement une cr…

Définition

nom

une sorte de grande galettetypiquement une crêpe chinoise

Classificateur · 张

大饼。
Wǒ zǎo shàng chī le yí gè dà bǐng.
J'ai mangé une grande galette ce matin.
大饼。
Zhè jiā diàn de dà bǐng zuò dé hěn hǎo chī.
La grande galette de ce magasin est délicieuse.
。
Tā mǎi le liǎng zhāng dà bǐng huí jiā.
Il a acheté deux grandes galettes à emporter chez lui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饼bǐngpain plat

Une 大饼, un grand pain plat.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

飠并餅

Partie de sens形符xíngfú

飠Écrit en entier食shínourriture

Partie de son声符shēngfú

并

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.