天下 (tiān xià) — le monde entier ; tout ce qui est sous le ciel; domination ; souveraineté ; pouvoir politique (dans des contextes historiques ou figurés)
Définition
天下 est un terme littéraire/classique « tout ce qui est sous le ciel » — le monde entier ou le royaume qu'un souverain gouverne. Utilisez 全球 pour « mondial » moderne ; 天地 pour le ciel et la terre physiques ou le champ d'action d'une personne.
nom
le monde entiertout ce qui est sous le cieldominationsouverainetépouvoir politique (dans des contextes historiques ou figurés)
Faciles à confondre
Exemples
- 天下。Gǔ dài zhōng guó rén dōu xiāng xìn tiān xià shì huáng dì tǒng zhì de dì fāng.Les anciens Chinois croyaient tous que le monde sous le ciel était gouverné par l'empereur.
- ，。Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào dǎ tiān xià, zuì zhōng jiàn lì le xīn de wáng cháo.Dès son enfance, il a résolu de conquérir le royaume, et il a finalement fondé une nouvelle dynastie.
- 天下，。tiān xià Méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān, xiǎng yào chéng gōng jiù dé nǔ lì.Il n'y a pas de repas gratuit sous le ciel — si tu veux réussir, tu dois travailler dur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 天 » nomme le ciel, et « 下 » désigne le domaine situé en dessous.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.