天大 (tiān dà) — extrêmement grand, immense

Définition

Littéralement « ciel-grand » — un « énorme » emphatique pour des choses abstraites comme les erreurs ou les opportunités, plus fort et plus littéraire que 大的.

adjectif
extrêmement grandimmense
Faciles à confondre

Exemples

  • 天大！
    Zhè zhēn shì tiān dà de hǎo jī huì!
    C'est vraiment une énorme opportunité !
  • 天大。
    Tā zuó tiān fàn le yí gè tiān dà de cuò wù.
    Il a fait une énorme erreur hier.
  • ，天大。
    Duì yú tā men lái shuō, zhè shì tiān dà de shì.
    Pour eux, c'est une affaire énorme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
大dàgrand

天 signifie ciel et 大 signifie grand : aussi grand que le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.