天日 (tiān rì) — (littéraire) le ciel et le soleil; lumière du jour; (figuré) lumière du jour (au sens de liberté ou de justice)

Définition

Nom littéraire/archaïque pour 'le ciel et le soleil' ou, au figuré, la lumière du jour comme symbole de liberté ou de justice (comme dans 重见天日, 'revoir la lumière du jour'). Principalement vu dans des expressions figées, pas dans le langage courant.

nom
(littéraire) le ciel et le soleillumière du jour(figuré) lumière du jour (au sens de liberté ou de justice)

Exemples

  • ，。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    Après des années d'efforts, il a enfin revu la lumière du jour.
  • ，。
    Zài zhè piàn huāng wú zhī dì, lián tiān rì dōu xiǎn de gé wài zhēn guì.
    Dans cette terre aride, même la lumière du jour semble particulièrement précieuse.
  • 天日。
    Gǔ rén rèn wéi tiān rì shì zhèng yì de xiàng zhēng.
    Les anciens croyaient que le ciel et le soleil étaient des symboles de justice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天tiānciel
日rìsoleil

天 signifie ciel et 日 signifie soleil ; ensemble, ils évoquent la lumière du jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.