天时 (tiān shí) — conditions météorologiques et climatiques favorables (notamment pour l'agriculture ou la planification); opportunité; moment propice (l'idée que le temps lui-même est un facteur favorable)
Definition
Souvent associé à 地利 et 人和 dans le dicton '天时不如地利，地利不如人和' pour nommer les trois conditions du succès : le bon moment, le bon endroit et les bonnes personnes. Fait référence au moment opportun ou au temps qu'il fait, pas à l'opportunité au sens courant.
noun
conditions météorologiques et climatiques favorables (notamment pour l'agriculture ou la planification)opportunitémoment propice (l'idée que le temps lui-même est un facteur favorable)
Examples
- 天时，。Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.L'agriculture dépend du temps — il ne faut ni trop tôt ni trop tard.
- 天时、、，。Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.Ils avaient le bon moment, le bon endroit et le soutien populaire, donc ils ont gagné.
- 天时，。Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.Cet investissement a raté l'opportunité optimale, entraînant de lourdes pertes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.