天时 (tiān shí) — conditions météorologiques et climatiques favorables (notamment pour l'agriculture ou la planification); opportunité; moment propice (l'idée que le temps lui-même est un facteur favorable)

Définition

Souvent associé à 地利 et 人和 dans le dicton '天时不如地利，地利不如人和' pour nommer les trois conditions du succès : le bon moment, le bon endroit et les bonnes personnes. Fait référence au moment opportun ou au temps qu'il fait, pas à l'opportunité au sens courant.

nom
conditions météorologiques et climatiques favorables (notamment pour l'agriculture ou la planification)opportunitémoment propice (l'idée que le temps lui-même est un facteur favorable)

Exemples

  • 天时，。
    Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.
    L'agriculture dépend du temps — il ne faut ni trop tôt ni trop tard.
  • 天时、、，。
    Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.
    Ils avaient le bon moment, le bon endroit et le soutien populaire, donc ils ont gagné.
  • 天时，。
    Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.
    Cet investissement a raté l'opportunité optimale, entraînant de lourdes pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
时shítemps

Le sens de 天 'ciel' se combine avec 时 'temps' pour signifier un temps ou des conditions météorologiques favorables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.