天经地义 (tiān jīng dì yì) — parfaitement naturel et juste ; une évidence ; indiscutable
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « parfaitement juste, incontestable » — utilisé pour des vérités ou des devoirs qui semblent absolument évidents, comme la piété filiale ou le respect de la loi. Se construit souvent avec 是…的 pour signaler une évidence.
locution
parfaitement naturel et justeune évidenceindiscutable
Exemples
- ，，天经地义。Fù mǔ yǎng yù zǐ nǚ, zǐ nǚ xiào shùn fù mǔ, zhè shì tiān jīng dì yì de.Les parents élèvent leurs enfants et les enfants sont pieux envers leurs parents — c’est tout à fait normal et juste.
- 天经地义。Zūn shǒu fǎ lǜ shì měi gè gōng mín tiān jīng dì yì de yì wù.Respecter la loi est un devoir allant de soi pour chaque citoyen.
- ，天经地义。Zài wén míng shè huì lǐ, zūn zhòng tā rén shì tiān jīng dì yì de shì qing.Dans une société civilisée, respecter les autres est une chose parfaitement naturelle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
天经 et 地义 se côtoient : le canon du ciel et le principe de la terre, ce qui signifie quelque chose d'indiscutablement juste.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.