天职 (tiān zhí) — vocation ; devoir sacré ; appel

Définition

Vocation ou devoir sacré solennel — quelque chose que l'on se sent destiné ou moralement obligé de faire, plus fort que 责任 (responsabilité) et plus élevé que 义务 (obligation).

nom
vocationdevoir sacréappel

Exemples

  • 天职。
    Jiào shī de tiān zhí shì jiāo shū yù rén.
    La vocation d'un enseignant est d'éduquer et de former les élèves.
  • 天职。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén yīng jìn de tiān zhí.
    Protéger l'environnement est un devoir que chacun devrait accomplir.
  • 天职。
    Tā jué de zì jǐ yǒu tiān zhí qù bāng zhù pín kùn ér tóng.
    Il sent qu'il a une vocation à aider les enfants pauvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
职zhídevoir

Le sens de 天, le ciel, se combine avec 职, le devoir, pour désigner une vocation sacrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.