天赋 (tiān fù) — don ; talent inné

Définition

天赋 est une capacité innée et naturelle — le talent lui-même, pas un cadeau (礼物) ni la personne qui le possède (天才). 资质 est plus sur le potentiel/les diplômes ; 天分 est un synonyme proche.

dontalent inné

Exemples

  • 天赋。
    Tā duì yīn yuè yǒu hěn gāo de tiān fù.
    Il a un grand don pour la musique.
  • 天赋。
    Tā de yǔ yán tiān fù ràng lǎo shī hěn jīng yà.
    Son talent linguistique a surpris le professeur.
  • 天赋。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo jiù xiǎn lù chū huì huà tiān fù.
    Cet enfant a montré un talent pour la peinture dès son plus jeune âge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
赋fùdon

天 et 赋 évoquent un don du ciel, soit le talent inné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賦 ; 赋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 赋, la forme 賦 contient 貝 (coquillage ; argent), ce qui évoque la collecte d'impôts, tandis que 武 donne le son.

Ouvrir 赋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.