天鹅绒 (tiān é róng) — velours

Définition

nom
velours
Classificateur · 种

Exemples

  • 天鹅绒，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng tiān é róng zuò de, mō qǐ lái hěn róu ruǎn.
    Ce vêtement est en velours et est très doux au toucher.
  • 天鹅绒。
    Tā zài chuāng lián diàn tiāo le yí kuài shēn hóng sè de tiān é róng.
    Elle a choisi un morceau de velours rouge foncé dans le magasin de rideaux.
  • 天鹅绒。
    tiān é róng De guāng zé ràng tā kàn qǐ lái hěn gāo jí.
    L'éclat du velours lui donne un aspect très chic.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天鹅cygne
天tiānciel鹅éoie
偏正Déterminant + noyau
绒róngvelours

« 天鹅 » nomme le cygne et « 绒 » désigne un tissu doux ; donc le mot signifie du velours en duvet de cygne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鵝 ; 鹅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 鵝, 鳥 indique qu'il s'agit d'un oiseau et 我 donne le son ; la version simplifiée 鹅 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 鹅 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绒 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.