太保 (tài bǎo) — (titre historique) Grand Gardien, un conseiller principal de l'empereur dans la Chine ancienne; (familier) jeune délinquant, voyou (souvent en référence à des jeunes turbulents)
Définition
Historiquement, 太保 (tàibǎo) était le Grand Tuteur, un conseiller-tuteur principal de l'empereur. Dans l'usage familier moderne, il signifie un jeune voyou ou délinquant — sans rapport de sens avec le titre historique.
nom
(titre historique) Grand Gardien, un conseiller principal de l'empereur dans la Chine ancienne(familier) jeune délinquantvoyou (souvent en référence à des jeunes turbulents)
Classificateur · 个
Exemples
- 太保。Zhè wèi tài bǎo zài cháo tíng zhōng de dì wèi jí gāo.Ce Grand Tuteur occupait une position extrêmement élevée à la cour impériale.
- 太保。Nà ge tài bǎo yòu zài jiē shàng dǎ jià nào shì le.Ce jeune délinquant est encore dans la rue à se battre et à causer des problèmes.
- 太保。Jiā zhǎng men duì zhè xiē tài bǎo de xíng wéi fēi cháng dān yōu.Les parents sont très inquiets du comportement de ces jeunes voyous.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 太 » ajoute un sens de grandeur à « 保 », qui signifie gardien, formant ainsi le titre de Grand Gardien.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.