太君 (tài jūn) — (historique) appellation respectueuse pour la mère d'un haut fonctionnaire; (historique, péjoratif) officier japonais (terme utilisé pendant la seconde guerre sino-japonaise)
Définition
Terme historique avec deux sens opposés : appellation respectueuse pour la mère d'un haut fonctionnaire, ET terme péjoratif utilisé par les Chinois pour les officiers japonais pendant la guerre sino-japonaise.
nom
(historique) appellation respectueuse pour la mère d'un haut fonctionnaire(historique, péjoratif) officier japonais (terme utilisé pendant la seconde guerre sino-japonaise)
Classificateur · 个
Exemples
- 《》，太君。《Hóng lóu mèng》 zhōng jiǎ fǔ de lǎo tài tai bèi chēng wéi jiǎ mǔ, yě suàn shì yí wèi tài jūn.Dans Le Rêve dans le pavillon rouge, la vieille dame du manoir Jia est appelée Grand-mère Jia, qui peut aussi être considérée comme une sorte de Tai Jun.
- ，“太君”，。Lǎo diàn yǐng lǐ, hàn jiān duì zhe rì jūn jūn guān jū gōng hǎn "tài jūn", zhè yí mù ràng guān zhòng yìn xiàng shēn kè.Dans les vieux films, les traîtres s'inclinent devant les officiers japonais et crient « Tai-jun ! » — une scène qui laisse une profonde impression sur le public.
- ，太君。Zhè bù kàng zhàn jù zhōng, rì běn tài jūn de xíng xiàng bèi kè huà dé shí fēn cán bào.Dans ce drame de la guerre anti-japonaise, les officiers japonais sont dépeints comme extrêmement brutaux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
太 indique la grandeur ou l'ancienneté, et 君 est un titre honorifique ; ensemble, ça nomme la mère d'un haut fonctionnaire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.