太君 (tài jūn) — (historique) appellation respectueuse pour la mère d'un haut fonctionnaire; (historique, péjoratif) officier japonais (terme utilisé pendant la seconde guerre sino-japonaise)

Definition

Examples

• 《红楼梦》中贾府的老太太被称为贾母，也算是一位太君。
  《Hóng lóu mèng》 zhōng jiǎ fǔ de lǎo tài tai bèi chēng wéi jiǎ mǔ, yě suàn shì yí wèi tài jūn.
  Dans Le Rêve dans le pavillon rouge, la vieille dame du manoir Jia est appelée Grand-mère Jia, qui peut aussi être considérée comme une sorte de Tai Jun.
• 老电影里，汉奸对着日军军官鞠躬喊“太君”，这一幕让观众印象深刻。
  Lǎo diàn yǐng lǐ, hàn jiān duì zhe rì jūn jūn guān jū gōng hǎn "tài jūn", zhè yí mù ràng guān zhòng yìn xiàng shēn kè.
  Dans les vieux films, les traîtres s'inclinent devant les officiers japonais et crient « Tai-jun ! » — une scène qui laisse une profonde impression sur le public.
• 这部抗战剧中，日本太君的形象被刻画得十分残暴。
  Zhè bù kàng zhàn jù zhōng, rì běn tài jūn de xíng xiàng bèi kè huà dé shí fēn cán bào.
  Dans ce drame de la guerre anti-japonaise, les officiers japonais sont dépeints comme extrêmement brutaux.