太岁 (tài suì) — Jupiter (la planète, dans l'astronomie chinoise traditionnelle); le Dieu de l'Année (une divinité dans la religion populaire chinoise dont la position changeante interdit la construction dans cette direction); (figuré) un tyran local ou une personne puissante qu'il ne faut pas provoquer
Definition
Dans la croyance populaire chinoise, 太岁 est le dieu de l'année dont la direction change chaque année ; construire ou creuser dans cette direction est tabou. Au figuré, appeler quelqu'un "太岁" signifie un tyran local que personne n'ose provoquer.
noun
Jupiter (la planète, dans l'astronomie chinoise traditionnelle)le Dieu de l'Année (une divinité dans la religion populaire chinoise dont la position changeante interdit la construction dans cette direction)(figuré) un tyran local ou une personne puissante qu'il ne faut pas provoquer
Examples
- 太岁。Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.Les anciens croyaient que la position de Jupiter dans le ciel pouvait affecter les fortunes sur terre.
- 太岁，。Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.Cette année, le dieu de l'année est au sud ; les anciens disent tous de ne pas creuser là-bas.
- 太岁，。Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.Ce type est un tyran local notoire — personne n'ose l'offenser.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.