夭 (yāo) — (forme liée) mourir jeune, mort prématurée

Définition

Morphème lié littéraire/archaïque signifiant 'mourir jeune ou avant l'heure'. Presque jamais utilisé seul — apparaît dans des composés comme 夭折, 夭亡, ou 夭寿.

forme liée
mourir jeunemort prématurée
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā nián jǐn èr shí suì jiù yāo zhé le.
    Il est mort jeune à seulement vingt ans.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí ér yāo zhé.
    Ce projet a pris fin prématurément en raison de problèmes de financement.
  • 夭。
    Gǔ dài hěn duō yǒu cái huá de shī rén dōu yāo wáng le.
    Dans les temps anciens, de nombreux poètes talentueux sont morts jeunes.

Origine

Signe indicatif
六书liùshū
指事zhǐshì

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

夭 était dessiné comme une silhouette penchée vers l'avant, comme si elle courait ; cette image est liée à l'énergie et à la jeunesse.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.