失主 (shī zhǔ) — propriétaire d'un objet perdu

Définition

nom
propriétaire d'un objet perdu
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 失主。
    Jǐng chá zhèng zài xún zhǎo shī zhǔ.
    La police cherche le propriétaire de l'objet perdu.
  • 失主。
    shī zhǔ Yǐ jīng lái pài chū suǒ rèn lǐng le.
    Le propriétaire est déjà venu au commissariat pour le réclamer.
  • 失主。
    Qǐng shī zhǔ jǐn kuài yǔ shī wù zhāo lǐng chù lián xì.
    Veuillez contacter le bureau des objets trouvés dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

失shīperdu
主zhǔpropriétaire

失 signifie perdu, 主 signifie propriétaire ; donc ce mot désigne le propriétaire d’un objet perdu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.