失地 (shī dì) — perdre du territoire (p. ex. en guerre, négociation politique ou gestion foncière)

Définition

Principalement utilisé dans la guerre, la diplomatie ou l'histoire dynastique/politique — 'perdre du territoire'. Verbe historico-politique spécifique, pas du langage courant.

verbe
perdre du territoire (p. ex. en guerre, négociation politique ou gestion foncière)
Faciles à confondre

Exemples

  • 失地。
    Zhèng fǔ jué bú huì ràng guó jiā shī dì.
    Le gouvernement ne permettra jamais au pays de perdre du territoire.
  • 。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men shī le hěn dà yí piàn dì.
    Cette guerre leur a fait perdre une très grande étendue de territoire.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhè ge cháo dài cóng wèi shī guò dì.
    Dans l'histoire, cette dynastie n'a jamais perdu de territoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
地dìterritoire

失 signifie perdre, 地 désigne un territoire ; donc, cela veut dire perdre un territoire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.