失实 (shī shí) — (v.o.) être inexact, s'écarter de la vérité

Définition

Verbe littéraire signifiant 'être inexact / s'écarter de la vérité' — utilisé à l'écrit (rapports, données, affirmations). Plus proche de 失真 (inexact, déformé) que des mots courants pour 'faux'.

verbe
(v.o.) être inexacts'écarter de la vérité

Exemples

  • 失实。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng yán zhòng shī shí.
    Le contenu de cet article est gravement inexact.
  • ，。
    Nà ge bào dào shī le yì diǎn shí, xū yào gēng zhèng.
    Ce rapport est devenu un peu inexact et nécessite une correction.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ yǐ qián xiě de shù jù shī guò shí.
    Il a admis que les données qu'il avait écrites auparavant étaient inexactes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
实shívérité

失 signifie perdre ou s'écarter de quelque chose, 实 désigne la vérité ; ensemble, ils expriment l'imprécision.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.