失火 (shī huǒ) — prendre feu, être en feu

Définition

Signifie qu'un incendie s'est déclaré quelque part — un bâtiment, un entrepôt, une forêt. Le verbe 着火 se concentre sur la chose elle-même qui prend feu ; 失火 met l'accent sur l'événement ou l'accident, et est courant dans les actualités et les rapports.

verbe
prendre feuêtre en feu

Exemples

  • 失火。
    Nà jiā gōng chǎng shàng ge yuè shī huǒ le.
    Cette usine a pris feu le mois dernier.
  • 。
    Nà zuò cāng kù shī guò liǎng cì huǒ.
    Cet entrepôt a pris feu deux fois.
  • ，失火！
    Kuài diǎn bào jǐng, gé bì shī huǒ le!
    Dépêche-toi d'appeler la police, la maison du voisin est en feu !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
火huǒfeu

失 signifie perdre, et 火 désigne le feu ; le mot désigne la perte de contrôle du feu, c’est-à-dire un incendie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.