失职 (shī zhí) — négliger son devoir, manquer à sa responsabilité

Définition

Verbe formel signifiant 'négliger son devoir / manquer à ses responsabilités', généralement utilisé pour les fonctionnaires, employés ou professionnels soumis à une norme. Plus fort et plus formel que le quotidien '疏忽', qui couvre toute erreur d'inattention.

verbe
négliger son devoirmanquer à sa responsabilité

Exemples

  • 失职。
    Tā yīn wèi shī zhí bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise pour avoir négligé son devoir.
  • ，。
    Dāng le èr shí nián jǐng chá, tā cóng méi shī guò yí cì zhí.
    Ayant été policier pendant vingt ans, il n'a jamais une seule fois négligé son devoir.
  • 失职。
    Zhè cì shì gù wán quán shì yuán gōng shī zhí zào chéng de.
    Cet accident a été entièrement causé par la négligence d'un employé dans l'exercice de ses fonctions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīmanquer
职zhídevoir

失 signifie manquer ou négliger, et 职 signifie devoir ; ensemble, cela veut dire négliger ses obligations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.