失身 (shī shēn) — perdre sa virginité

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'perdre sa virginité' (surtout hors mariage ou par la force), souvent avec des connotations sérieuses ou honteuses. Le sens littéral 'tomber en danger' est rare dans l'usage moderne.

verbe
perdre sa virginité
Faciles à confondre

Exemples

  • ，失身。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ shī shēn bèi shì wéi jí dà de chǐ rǔ.
    Dans les temps anciens, une femme perdant sa virginité était considérée comme une grande honte.
  • 。
    Tā zài nà cì shì jiàn zhōng shī le shēn.
    Elle a perdu sa virginité lors de cet incident.
  • 失身。
    Xiǎo shuō zhōng de nǚ zhǔ jué yīn wèi bèi pò shī shēn ér tòng kǔ bù yǐ.
    L'héroïne du roman souffrait beaucoup parce qu'elle a été forcée de perdre sa virginité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
身shēncorps/soi

失 (perdre) et 身 (corps/soi) indiquent la perte de l'intégrité physique, donc la virginité ou un danger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.