TongTong
Se connecter

头儿 (tóu r) — patron, chef (familier); fin, bout, début

Définition

Variante familière (nom) pour les deux sens ci-dessus : la personne responsable (patron/chef) et le bout ou le début de quelque chose. Utilisé seulement à l'oral ou dans l'écrit informel.

nom
patronchef (familier)finboutdébut
Classificateur · 个

Exemples

  • 头儿。
    Wǒ men bù mén de tóu r jīn tiān kāi huì le.
    Le chef de notre département a eu une réunion aujourd'hui.
  • ，。
    Bǎ xiàn tóu r jiǎn diào, bù rán huì tuō xiàn.
    Coupe le bout du fil, sinon il va s'effilocher.
  • ，。
    Zuò shì yào cóng tóu r kāi shǐ, bù néng bàn tú ér fèi.
    Quand on fait les choses, il faut commencer par le début et ne pas abandonner en chemin.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

头tóusommet
儿érson erhua

L'idée de 头 signifiant « sommet » ou « avant » s'associe au son 儿 familier pour désigner un patron ou une pointe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.