头头 (tóu tóu) — chef, dirigeant, leader (familier)

Définition

Mot informel parlé pour 'chef / responsable / dirigeant', généralement au sein d'un petit groupe (projet, entreprise, équipe). Il désigne la personne en charge, pas un titre officiel. Souvent utilisé comme ∼是谁？ / 一个新∼.

nom

chefdirigeantleader (familier)

Classificateur · 个

Exemples

头头。
Tā shì wǒ men gōng sī de tóu tóu.
C'est le chef de notre entreprise.
头头？
Zhè ge xiàng mù de tóu tóu shì shuí?
Qui est le responsable de ce projet ?
头头。
Tā men xuǎn le yí gè xīn tóu tóu.
Ils ont élu un nouveau chef.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

头tóuchef

Le même caractère 头 est répété : il désigne un chef ou un leader, pour former un mot familier signifiant « chef ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

豆頁頭

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →