头彩 (tóu cǎi) — premier prix (dans une loterie ou un concours)

Définition

头彩 signifie spécifiquement le premier prix d'un tirage au sort — littéralement 'premier lot', lié à la chance et aux jeux de hasard, pas le premier prix d'un concours (c'est 冠军 ou 一等奖).

nom
premier prix (dans une loterie ou un concours)

Exemples

  • 头彩。
    Tā mǎi de cǎi piào zhōng le tóu cǎi.
    Il a gagné le premier prix du billet de loterie qu'il a acheté.
  • 头彩。
    Zhè cì bǐ sài de yī děng jiǎng jiù shì tóu cǎi.
    Le premier prix de cette compétition est le gros lot.
  • 头彩。
    Hěn duō rén dōu xī wàng zì jǐ néng zhōng tóu cǎi.
    Beaucoup de gens espèrent pouvoir gagner le premier prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóupremier
彩cǎiprix

头 indique le premier rang, et 彩 désigne le prix ; ce mot nomme le plus grand loterie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.