头痛 (tóu tòng) — avoir mal à la tête (douleur physique); (figuré) casse-tête, qui donne mal à la tête

Définition

Littéralement 'mal à la tête' : sens physique (我头痛) et sens figuré 'casse-tête / ennuyeux'. Au figuré, il s'agit davantage du problème qui est une nuisance que des personnes — 讨厌 et 烦 se concentrent sur l'agacement envers une personne ou une tâche.

adjectif
avoir mal à la tête (douleur physique)(figuré) casse-têtequi donne mal à la tête

Exemples

  • 头痛，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
    J'ai un peu mal à la tête aujourd'hui et je veux me reposer tôt.
  • 。
    Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
    Ce problème de maths est un vrai casse-tête.
  • 头痛？？
    Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
    As-tu mal à la tête ? As-tu besoin de prendre un médicament ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

头tóutête
痛tòngfaire mal

头 « tête » est dit 痛 « faire mal », ce qui donne l'idée d'une tête douloureuse et, de façon figurative, de quelque chose de problématique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.