头筹 (tóu chóu) — première place, première position (généralement dans l'expression 拔得头筹)

Définition

Littéralement « premier jeton » — signifie la première place ou la meilleure position, utilisé presque exclusivement dans l'expression figée 拔得头筹 (« remporter la première place »).

nom
première placepremière position (généralement dans l'expression 拔得头筹)

Exemples

  • 头筹，。
    Tā zài zhè cì dà sài zhōng bá dé tóu chóu, huò dé le guàn jūn.
    Il a remporté la première place dans cette compétition et a obtenu le championnat.
  • 头筹。
    Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng zài tóng háng yè zhōng bá dé tóu chóu.
    Les ventes du nouveau produit ont pris la première place dans l'industrie.
  • 头筹，？
    Shuí néng zài ào yùn huì shàng bá dé tóu chóu, chéng wéi zhòng rén guān zhù de jiāo diǎn?
    Qui peut remporter la première place aux Jeux olympiques et devenir le centre de l'attention de tous ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóupremière
筹chóujeton

头 indique la première place et 筹 est un jeton ou un marqueur ; ensemble, ça veut dire la première position.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.