头绳 (tóu shéng) — élastique à cheveux, lien pour attacher les cheveux; (régional) laine à tricoter

Définition

Signifie 'élastique à cheveux' dans l'usage courant. Dans certaines régions, il désigne aussi la laine à tricoter, donc le contexte (attacher les cheveux vs tricoter) indique le sens.

nom
élastique à cheveuxlien pour attacher les cheveux(régional) laine à tricoter
Classificateur · 根

Exemples

  • 头绳，。
    Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
    Mon élastique à cheveux est tombé ; je dois en acheter un autre.
  • 头绳。
    Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
    Ce genre d'élastique à cheveux ne casse pas facilement.
  • 头绳，。
    Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
    Ce type de "tóu shéng" est pour tricoter des pulls, pas pour attacher les cheveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóutête
绳shéngcorde

头 se réfère à la tête et 绳 à une corde ; donc 头绳 est une corde utilisée pour attacher les cheveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Ouvrir 绳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.