夸 (kuā) — louer, complimenter; se vanter, fanfaronner; exagérer

Définition

Couvre à la fois 'louer' et 'se vanter/exagérer' en un seul verbe — le contexte décide. Pour louer spécifiquement, on utilise 夸奖 ; pour se vanter/faire le fanfaron, on utilise 吹牛 ou 夸耀.

verbe
louercomplimenterse vanterfanfaronnerexagérer
Faciles à confondre

Exemples

  • 夸。
    Lǎo shī cháng cháng kuā tā xué xí nǔ lì.
    Le professeur le loue souvent pour son travail assidu.
  • 夸。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā zì jǐ.
    Il aime toujours se vanter devant les autres.
  • 。
    Bú yào kuā dà wèn tí.
    N'exagère pas le problème.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.