夹击 (jiā jī) — attaque en tenailles ; attaque des deux côtés

Définition

Une tactique militaire (ou sportive) consistant à attaquer l'ennemi des deux côtés à la fois pour le piéger — littéralement 'serrer des deux flancs'.

nom
attaque en tenaillesattaque des deux côtés
Faciles à confondre

Exemples

  • 夹击。
    Dí rén shòu dào le wǒ jūn de jiā jī.
    L'ennemi a subi une attaque en tenaille de notre armée.
  • ，夹击。
    Zài bǐ sài zhōng, tā men cǎi yòng le jiā jī zhàn shù.
    Dans le match, ils ont adopté une tactique d'attaque en tenaille.
  • 夹击。
    Zhè zhǒng jiā jī shǐ duì shǒu wú fǎ fáng shǒu.
    Ce type d'attaque en tenaille a empêché l'adversaire de se défendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夹jiáserrage
击jīattaque

L'idée de 夹 comme pince ou serrage combinée à 击 comme attaque donne une attaque venant des deux côtés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.