夹心 (jiā xīn) — fourré (avec une garniture) ; ayant une garniture à l'intérieur

Définition

Utilisé comme modificateur avant un mot de nourriture (夹心饼干, 夹心巧克力) pour signifier 'avec une garniture à l'intérieur'. C'est un adjectif spécifique à la nourriture, pas un 'rempli' général.

adjectif
fourré (avec une garniture)ayant une garniture à l'intérieur
Faciles à confondre

Exemples

  • 夹心。
    Zhè zhǒng jiā xīn bǐng gān hěn hǎo chī.
    Ce genre de biscuit fourré est très bon.
  • 夹心。
    Tā mǎi le yì hé jiā xīn qiǎo kè lì.
    Elle a acheté une boîte de chocolats fourrés.
  • 夹心，。
    Wǒ xǐ huan chī jiā xīn miàn bāo, lǐ miàn yǒu guǒ jiàng.
    J'aime manger du pain fourré ; il y a de la confiture à l'intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

夹jiásandwich/clamp
心xīncentre/garniture

夹 signifie « insérer entre deux objets » ou « serrer », tandis que 心 désigne le centre ou la garniture ; l'idée est donc d'avoir quelque chose enfermé à l'intérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.