夹缝 (jiā féng) — espace étroit entre deux choses adjacentes ; fissure; (figuré) situation difficile prise entre deux forces ; échappatoire
Définition
Littéralement 'la fissure entre deux choses' (un espace étroit, p. ex. dans un mur). Au figuré, la position difficile d'être coincé entre deux forces plus fortes, ou une échappatoire exploitée à son avantage.
nom
espace étroit entre deux choses adjacentesfissure(figuré) situation difficile prise entre deux forceséchappatoire
Exemples
- 夹缝，。Yào shi diào jìn le qiáng shàng de jiā féng lǐ, hěn nán ná chū lái.La clé est tombée dans une fissure du mur et est difficile à sortir.
- 夹缝。Xiǎo qǐ yè zài liǎng dà jù tóu de jiā féng zhōng jiān nán shēng cún.Les petites entreprises luttent pour survivre dans l'espace étroit entre deux géants.
- 夹缝。Tā lì yòng fǎ lǜ de jiā féng táo bì le zé rèn.Il a exploité une faille dans la loi pour échapper à ses responsabilités.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
夹 signifie « écraser » et 缝 signifie « fissure » : un espace étroit et comprimé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.