夺取 (duó qǔ) — s'emparer de, capturer ; prendre le contrôle de

Définition

夺取 signifie s'emparer ou arracher quelque chose (un lieu, une position, une part de marché) par la force ou l'effort — plus large que 夺冠/夺魁, qui sont réservés à la victoire d'un titre. Plus abstrait que 占领, s'applique au contrôle ou au statut, pas seulement au territoire.

verbe
s'emparer decapturerprendre le contrôle de

Exemples

  • 夺取。
    Zhèng fǔ jūn duó qǔ le pàn jūn zhàn jù de chéng shì.
    Les forces gouvernementales ont capturé la ville tenue par les rebelles.
  • 夺取。
    Tā nǔ lì duó qǔ zì jǐ zài xiǎo zǔ zhōng de zhǔ dǎo dì wèi.
    Il s'efforce de s'emparer d'une position dominante dans le groupe.
  • 夺取。
    Zhè jiā gōng sī duó qǔ le shì chǎng fèn é de dì yī míng.
    Cette entreprise a capturé la première part de marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夺duósaisir par la force
取qǔprendre

Dans 夺取, 夺 implique une saisie forcée, tandis que 取 ajoute le sens ordinaire d'obtenir quelque chose ; ensemble, cela signifie saisir ou capturer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.