奇绝 (qí jué) — (littéraire) incomparablement merveilleux ; exceptionnellement superbe

Définition

Verbe de type adjectif littéraire signifiant « incomparablement superbe » — utilisé dans l'écriture formelle pour louer un paysage, un art ou une compétence au plus haut niveau. Rare dans le langage courant.

verbe
(littéraire) incomparablement merveilleuxexceptionnellement superbe

Exemples

  • 奇绝，。
    Huáng shān fēng jǐng qí jué, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    Le paysage de Huangshan est incomparablement merveilleux, attirant d'innombrables visiteurs chaque année.
  • 奇绝，。
    Zhè fú shān shuǐ huà zhēn shì qí jué, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Cette peinture de paysage est vraiment unique et superbe, faisant haleter d'admiration.
  • 奇绝，。
    Tā de yǎn zòu jì qiǎo qí jué, guān zhòng bào yǐ rè liè zhǎng shēng.
    Ses compétences d'interprétation sont incomparablement merveilleuses, et le public a répondu par des applaudissements chaleureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奇qíextraordinaire
绝juéinégalé

奇 signifie 'extraordinaire' et 绝 signifie 'inégalé' ; donc 奇绝 loue quelque chose comme étant merveilleusement unique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.