奉劝 (fèng quàn) — (expression polie) permettez-moi de donner un conseil ; je suggère humblement

Définition

奉劝 (fèngquàn) est un verbe formel signifiant 'je conseillerais humblement / puis-je suggérer' — plus respectueux et littéraire que le simple 劝, et souvent utilisé à l'écrit ou dans les discours.

expression idiomatique
(expression polie) permettez-moi de donner un conseilje suggère humblement

Exemples

  • 奉劝，。
    fèng quàn Nǐ yí jù, zuò shì bú yào tài zháo jí.
    Si je peux me permettre, laisse-moi te donner un conseil : ne sois pas trop pressé quand tu fais les choses.
  • 奉劝。
    Wǒ fèng quàn nǐ hái shì zài kǎo lǜ yí xià.
    Je te suggère humblement d'y réfléchir encore une fois.
  • 奉劝，，。
    fèng quàn Gè wèi, jī huì nán dé, yí dìng yào zhuā zhù.
    J'exhorte respectueusement tout le monde : c'est une occasion rare, assurez-vous de la saisir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奉fèngavec respect
劝quàndonner un conseil

奉 (avec respect) encadre 劝 (donner un conseil) pour former une suggestion polie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.