奉命 (fèng mìng) — recevoir des ordres ; agir sur ordre (souvent suivi d'un syntagme verbal)

Définition

Verbe formel signifiant 'agir sur ordre' — utilisé surtout en contexte militaire, officiel ou médiatique, pas dans le langage courant. S'emploie souvent avec un verbe qui suit (奉命前往 / 执行).

verbe
recevoir des ordresagir sur ordre (souvent suivi d'un syntagme verbal)

Exemples

  • 奉命。
    fèng mìng Qián wǎng zāi qū jiù yuán.
    Il se rend en urgence dans la zone sinistrée pour porter secours sur ordre.
  • 。
    Tā fèng shàng jí zhī mìng zhí xíng zhè xiàng rèn wu.
    Il exécute cette tâche sur ordre de ses supérieurs.
  • 奉命。
    Tā men fèng mìng àn shí wán chéng le rèn wu.
    Ils ont terminé la tâche à temps comme ordonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

奉fèngrecevoir/obéir
命mìngordres

奉 signifie recevoir ou obéir, et 命 signifie ordres ; ensemble, ils décrivent l'action sous ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.