奉行 (fèng xíng) — poursuivre (une politique, un principe, une doctrine, etc.) ; suivre ; mettre en œuvre

Définition

Verbe formel utilisé pour les États, gouvernements ou organisations qui appliquent activement une politique ou un principe. S'emploie souvent avec 政策, 原则 ou 方针 pour signifier 'poursuivre / suivre / mettre en œuvre'.

verbe
poursuivre (une politique, un principe, une doctrine, etc.)suivremettre en œuvre

Exemples

  • 奉行。
    Gāi guó yì zhí fèng xíng hé píng wài jiāo zhèng cè.
    Ce pays a toujours poursuivi une politique étrangère pacifique.
  • 奉行“”，。
    Tā fèng xíng "chéng shí shǒu xìn" de yuán zé, cóng wèi gǎi biàn.
    Il suit le principe d'« honnêteté et fiabilité » et n'a jamais changé.
  • 奉行。
    fèng xíng Kāi fàng zhèng cè wèi guó jiā dài lái le fā zhǎn.
    La mise en œuvre d'une politique de porte ouverte a apporté le développement au pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奉fèngexécuter
行xíngfaire

奉 et 行 expriment tous deux l’idée d’exécuter ou de suivre, donnant ainsi le sens de mettre en œuvre une politique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.